Politeía

Quis custodiet ipsos custodes?

Archive for the ‘Traduceri’ Category

Ponta prezintă: orizonturi roşii – reloaded !

Redactat de @ Theophyle şi @ Cetăţean

Asa cum bine se stie, este destul de greu sa-ti schimbi vecinii daca te numesti “tara” si ai si vreo douazeci de milioane de locuitori. Daca te-ai pricopsit cu vecini buni ai noroc, daca nu, trebuie sa negociezi. Adevarul este ca in Europa ultimelor veacuri legile de vecinatate au fost flexibile si in afara catorva cazuri proeminente, buna vecinatate a fost mereu aparenta si s-a terminat cu niste razboaie teribile. Lucrurile s-au schimbat in Vestul Europei (sa speram), noi insa in Est traim inca intr-un cartier dificil, care aparent a incercat sa se schimbe si el, spun aparent pentru ca de fapt inca nimic nu s-a schimbat, in afara apartenentei aliantei in care ne aflam noi, romanii. Citește restul acestei intrări »

Din 1%, de catre 1%, pentru 1%!

Trebuie sa mentionez ca Prof. Joseph E. Stiglitz nu este ideologic “my cup of tea”, adica intre opiniile lui si ale mele sunt multe mile de “corectitudine politica” care ne despart. Bineinteles asta nu il face pe el mai putin bun si talentat in ceea ce scrie si in felul in care scrie. In afara faptului ca el a primit un Premiu Nobel si ca are in campus un loc de parcare cu o tablita care-i poarta numele spre invidia tuturor, Stiglitz este un exceptional gentleman si un foarte bun eseist si editorialist care-si poate convinge cititorii pe multe teme, din care o parte din ele sunt sigur ca nici el nu crede.  Sumarul pe care il reproduc a fost tradus din limba engleza de amicul nostru @intamplator si este daca doriti o continuare la articolului publicat de mine la pranz. Originalul articolului de fata a fost publicat de Jo Stiglitz in cunoscuta (si foarta interesanta) publicatie, Vanity Fair din luna mai a.c (aveti linkul pentru articolul integral) Citește restul acestei intrări »

Written by Theophyle

16/05/2011 at 7:58 pm

Starea Naţiunii (la Americani) – 2011

Moto: He [the President]  shall from time to time give to Congress information of the State of the Union and recommend to their Consideration such measures as he shall judge necessary and expedient.

Article II, Section 3 of the U.S. Constitution

El [Presedintele] va oferi din timp în timp informaţii Congresului despre Starea Naţiunii şi va recomanda măsuri pentru examinarea  lor, in felul in care crede el de cuviinta ca ar fi necesar şi oportun.

Articolul II, Sectiunea 3 din Constitutia Statelor Unite ale Americii

Acest articol este mai putin despre Presedintele Obama sau despre politica lui, este totusi despre felul in care politica este gandita si exercitata intr-un stat de drept, intr-o perioada economica dficila, cu multe aspecte profund partizane si cu un legislativ extrem de divizat.  Putem aprecia America sau putem sa nu o apreciem, putem iubi America sau o putem urî, un lucru trebuie sa fie clar – Statele Unite sunt un stat de drept, cu institutii functionale si eficiente. Citește restul acestei intrări »

Written by Theophyle

26/01/2011 at 2:47 pm

America strict secretă – cifrele

Nici internetul si nici o criza economica din lume nu vor reusi sa ucida jurnalismul de buna calitate. Una din cele mai fenomenale anchete jurnalistice pe care le-am citit vreodata este serialul care a primit titulatura de “Top Secret America”. Serialul a fost facut si publicat in cotidianul Washington Post in luna iulie a.c., si continua sub formatul unui blog afiliat pana in zilele noastre.  Serialul a fost pregatit de o echipa de 20 de jurnalisti si coordonat de doi “monstri sacrii” ai jurnalismului american, ambi afiliati cu Washington Post: Dana Priest si Bill Arkin. Dana Priest este dubla detinatoare  al Premiului Pulitzer si Bill Arkin unul dintre cei mai seriosi jurnalisti si autori acreditat pe langa Pentagon si Serviciile de Informatii ale Statelor Unite. Citește restul acestei intrări »

Written by Theophyle

06/11/2010 at 3:09 pm

O ţară europeană care poate fi şi România

Acest material  este un articol tradus si rezumat de @intamplator dintr-un articol antologic publicat in revista americana Vanity Fair. Cel original se intinde de-a lungul a 19 pagini, merita insa sa fie citit. Multe multumiri lui @intamplator! Citește restul acestei intrări »