Politeía

Quis custodiet ipsos custodes?

Pierduţi în traducere

Urmaresc conferinta de la Casa Alba in care fiecare presedinte va spune ceea ce doreste despre felul in care au decurs intalnirile de astazi si in general despre ce s-a intamplat sau nu in aceste intalniri. Dupa ce Presedintele Obama si-a spus pasul a venit randul Presedintelui Hu. Aici s-a rupt filmul. Traducatoarea Casei Albe nu a reusit sa asigure traducerea lui Hu Jintao sau s-a simtit rau sau nu stiu ce s-a intamplat. Unchiul Hu a vorbit timp de 4 minute si l-au inteles numai oamenii din delegatia lui sau cativa care sunt obisnuiti cu mandarina cu accent Jixi (Jiangsu).

Din punctul de vedere al unchiului Hu aici s-a cam rupt celofanul, infasurat frumos si cu atentie de PRul american. Unchiul Hu trebuia sa reprezinte o China prietenoasa Americii si care a venit la Washington sa discute nevoile presante ale momentului, impreuna cu inteleptul Presedinte american. Din nefericire, inteleptul Presedinte american si-a lasat oaspetele sa ramana la fel de enigmatic ca maretul zid chinezesc, vorbind la zidurile Casei Albe.

Gafa? Sigur ca da! Gafa nepermisa nicaieri, in special nu la un asemenea nivel. Asta bineinteles avand in vedere faptul ca sigur discursul Presedintelui Hu a fost scris inaintea conferintei de presa de la Casa Alba si o copie putea fi tradusa si pusa la dispozitia “traducatorului” oficial al Casei Albe, in special pentru ca accentul destul de complicat al Presedintelui Hu a fost cunoscut consilierilor lui Obama.

Ce s-a intamplat pana acum:

  1. China va face efortul de a compensa balanta comerciala intre state, cumparand bunuri si servicii si investind in SUA cam 45-50 de miliarde de USD din ele 19 miliarde la Boeing. Cateva proiecte de anvergura cum ar fi dezvoltarea unui autobus hibrid si cateva alte proiecte promitatoare.
  2. La o sedinta cu “capitanii” firmelor americane care lucreaza in China, la care au participat Steve Ballmer de la Microsoft, Lloyd Blankfein de la Goldman Sachs si Jeff Immelt de la General Electric, s-a discutat favoritismul de care se bucura firmele chineze in proiecte autohtone si de faptul ca firmele americane sunt nevoite sa-si gaseasca parteneri chinezi in afaceri, care cate o data devin  paguboase din multiple cauze, nu prea clare industriasilor americani.
  3. S-au discutat probleme legate de comportamentul “anti-social” al tovarasului Kim Jong IL, care trebuie mentinut la nivelul normei pentru a atenua grijile japonezilor si ale sud-coreenilor. S-au mai discutat si chestiunile legate de Iran si vetourile aplicate cand de chinezi, cand de rusi, cand e vorba de alt amic nervos al Statelor Unite, Mahmoud Ahmadinejad. Unchiului Hu a promis ca se va stradui.

Maine Presedintele Hu Jintao va intalni membri ai Congresului si ai Senatului American, pe ai caror lideri ii va cunoaste astazi, la banchetul oferit de Presedintele Obama. Apropo, ieri, Hu Jintao a luat o cina particulara cu Presedintele Obama. Favor pastrat in protocolul Casei Albe numai pentru aliatii apropiati ai Statelor Unite, de obicei cei anglo-saxoni. Ultima zi a vizitei o va petrece  Hu Jintao la Chicago. Ce se va mai intampla maine si poimaine va voi informa in continuare!

Despre problematica traducerilor din chineza puteti citi pe blogul meu care se ocupa de lingvistica. (Aici si aici)

Written by Theophyle

19/01/2011 la 10:04 pm

41 răspunsuri

Subscribe to comments with RSS.

  1. De aia a fost Vanghelie in USA . Sa duca mici marca vanghelion la Casa Alba pentru cina asta amarita . 😆

    Ștefan A.

    19/01/2011 at 10:09 pm

  2. Merci, Theophyle! 🙂

    Obama si Hu mincind micii lui Vanghelie si cirnatul lui Oprescu 😆

    Cetatean

    19/01/2011 at 10:10 pm

    • Cu placere baietisi fete!
      Cititorii Politeia trebuie sa fie primii informati 🙂

      Theophyle

      19/01/2011 at 10:14 pm

  3. interesanta vizita lui hu (who???)
    🙂

    sa inteleg ca SUA are nevoie de who?
    (HU)

    skorpion

    19/01/2011 at 10:14 pm

    • dac cineva iti datoreaza 900 de miliarde de dolari (America Chinei) si/sau tu datorezi suma asta cuiva, dragostea trebuie sa fie intensa, nu?

      Theophyle

      19/01/2011 at 10:16 pm

  4. Asa de intensa, ca iese ca iese cu omor din dragoste! Acum sa vedem, care pe care. Deocamdata isi zimbesc mieros.

    Cetatean

    19/01/2011 at 10:17 pm

  5. Cred ca zambetul mieros este doar un rictus.
    Este o greseala impardonabila sa nu vii in intampinarea unui atat de indragit 🙂 oaspete cu o echipa de traducatori in dialectul de la mama lui de acasa.
    Si,poate gresesc,eticheta este foarte importanta in situatia in care iti vine mirele bogat in petit.

    ela

    19/01/2011 at 10:23 pm

    • ela ce ma enerveaza este ca eu un amarat de blogger am stiut ca ar fi o problema si am si scris despre faptul ca de multe ori chinezii nu se inteleg intre ei. Vezi postarile mele de pe paleografia 😦

      Theophyle

      19/01/2011 at 10:26 pm

      • Le-am citit si mai de mult,si acum.Chestia aia cu amaratul de blogger sa nu o spui,Chiar nu ai de ce sa fii modest.
        Nu e o cerinta elementara de protocol sa stii si dialectul,si ce nu mananca oaspetele tau? Ce fac nenea aia de la protocol?

        ela

        19/01/2011 at 10:30 pm

  6. Vine mirele bogat sa te cumpere cum isi cumpara tiganii nevestele.

    Cetatean

    19/01/2011 at 10:25 pm

    • jocuri cu harti colorate, cetatene 😆

      Theophyle

      19/01/2011 at 10:28 pm

  7. Eh,cetene,poate nici nu are de gand sa o ia de tot pe nabadaioasa! 🙂

    ela

    19/01/2011 at 10:31 pm

  8. Citeam pe FAZnet ca au schimbat chiar intepaturi cordiale si si-au aratat reciproc lungl nasului.

    http://www.faz.net/s/RubDDBDABB9457A437BAA85A49C26FB23A0/Doc~E5C9D5CE519084342835421EE60A17510~ATpl~Ecommon~Scontent.html

    ela

    19/01/2011 at 10:35 pm

  9. Theophyle,
    scuze ca intreb dar parca la o astfel de intalnire fiecare presedinte vine cu translatorul propriu.
    Daca cel american nu s-a descurcat cu dialectul chinez, de ce n-a tradus interpretul chinez care trebuia sa stie si dialectul si engleza?
    Poate ceva imi scapa, sau nu ma pricep la protocol.

    cedric

    19/01/2011 at 10:45 pm

  10. dar daca traducerea a incetat” on purpose”/sa-l scoata un pic din sarite
    de obicei textul scris se da cu citeva ore inainte
    +
    traducerea intrebarilor si raspunsurilor a mers snur;aici tov hu s-a facut ca nu aude/intelege prima intrebare despre drepturile omului

    intamplator

    19/01/2011 at 11:22 pm

  11. Hai ca stiam ca Mona Pivniceru e amanta unuia Vlasov, acum avem confirmarea (indirecta, ca nu sunt poze cu ei la dus 😉 )

    http://www.kamikazeonline.ro/2011/01/mona-pivniceru-sta-in-casa-de-la-raapps-a-lui-vlasov-cu-vlasov/

    Cetatean

    19/01/2011 at 11:22 pm

  12. Am dovada ca Vanghelie a fost prezent la paranghelia de la Casa alba. Fireste, pe el nu-l interesa traducerea 🙂

    Galeata cu pixeli

    19/01/2011 at 11:22 pm

    • tare
      + pare chiar blond fata de ceilalti

      intamplator

      19/01/2011 at 11:29 pm

    • :)) :))

      CFG

      19/01/2011 at 11:31 pm

  13. mie mi se pare o vizita in care au cistigat americanii;
    au vinzari de usd 50 miliarde/chinezii au promis ca mai umbla un pic la rata de schimb yuan/usd-il vor tine in lesa pe nkorean
    ce au primit chinezii la schimb nu e prea clar:doar superonoruri la casa alba e prea putin;
    vom vedea in citiva ani;sa-i lase sa faca din taiwan un hkII? nu e de exclus;chinezii fac din asta o piatra unghiulara;ii lasa in africa,e clar,pentru resurse

    intamplator

    19/01/2011 at 11:27 pm

  14. @GP, da’ ce-l facea pe Obama la buzunare, de parca erau toti in ferentari!

    In alta ordine de idei, exact ce spuneam in seara asta: PSD respinge oficial paritatea cu PNL in viitoarea alianta politica. A incurcat-o Crin, e in inferioritate si liberalii vor fi foaaaaarte incintati in ce i-a bagat 😆

    http://www.adevarul.ro/actualitate/politica/Victor_Ponta_si-a_linistit_baronii_0_411559494.html

    Cetatean

    19/01/2011 at 11:30 pm

  15. @Intamplator: FAZ scria ca privitor la drepturile omului a Hu replicat ca „China si US trebuie sa respecte faptul ca fiecare paseste pe drumul pe care si l-a ales”

    ela

    19/01/2011 at 11:32 pm

    • asa e in conferinta de presa a mers mai departe si a spus cam asa” china este o tara mare,cu multe probleme…nu trebuie alte state sa se amestece in problemele noastre”
      asta e cancul ala vechi pe vremea conflictului urss-china la granita comuna si cum il vede fiecare
      agentia tass: tractoare sovietice arau pasnic si avioanele militare chinezesti le-au atacat
      agentia china noua: avioane utilitare chinezesti mprastiau ingrasaminte pe cimp si tancurile urss le-au atacat
      agerpres: la granita chino-sovietica a avut loc un rodnic schimb de experienta in domeniul agricol

      intamplator

      19/01/2011 at 11:50 pm

  16. Omul e idiot, nu a condus niciodata o afacare care sa nu fie capusa a statului. Ii dau 100.000 de dolari si un telefin mobil si il trimit in SUA, sa vezi cum moare de foame, biznismenul dracului! In cel mai fericit caz deschide o firma de trucat filme pono ieftine, lungeste diferite chestii si scurteaza altele.

    Cetatean

    19/01/2011 at 11:56 pm

    • Nu-i da bani, ca-i joaca la Bursa de pe Wall Street si-i pierde in doua zile. 🙂

      Galeata cu pixeli

      20/01/2011 at 12:08 am

      • optimistule
        poate doua ore

        intamplator

        20/01/2011 at 12:32 am

  17. N-ar vrea cumva Alba ca Zapada?

    cedric

    19/01/2011 at 11:56 pm

    • Negru ca Ceaunul.

      Cetatean

      19/01/2011 at 11:57 pm

  18. „filme porno ieftine”

    Cetatean

    19/01/2011 at 11:57 pm

  19. Cat timp tb sa muncesti corect sau ce afacere tb. sa ai ptr. a astfel de achizitie. Au trecut 21 de ani iar in Romania s-au ars etape de 100 de ani.
    http://www.gandul.info/news/tara-cu-680-de-masini-de-peste-200-000-de-euro-imi-plimb-rolls-ul-cu-trailerul-cum-e-sa-ai-o-masina-de-sute-de-mii-de-euro-in-romania-7903772

    mar

    20/01/2011 at 12:11 am

    • sa stii ” economie&finante” ca patriciu si vosganian!

      intamplator

      20/01/2011 at 12:31 am

    • nastase e tot atit de vinovat cit e si hugo chavez
      alta aberatie a „presei” romanesti
      se uita ca vacaroiu a tinut pretul jos si am platit 12 ani 1cent/lt+ dezastrul din 97 cu rata de schimb +principala cauza a falimentului bancorex
      cum ar fi fost daca raminea de stat????
      ce e la autostrazi e mizilic fata de ce ar fi fost cu un petrom de stat

      intamplator

      20/01/2011 at 12:30 am

  20. tov HU si drepturile omului-doua drumuri paralele
    omul a fost prim secretar in tibet

    intamplator

    20/01/2011 at 12:32 am

  21. Buna dimineata 🙂
    Postare noua!

    Cine nu poate accesa direct noua postare este invitat sa o faca prin acest link direct!

    Theophyle

    20/01/2011 at 8:29 am

  22. Am urmarit, pana la urma, inregistrarea conferintei de presa. Hu a avut emotii, desi acestea sunt rar citibile la asiatici: ii tremurau mainile cand tinea hartiile si cam inghitea in sec. Oare de ce?

    Obama s-a aratat intelegator fata de problemele Chinei, dar presa din USA, ca de obicei, pune intrebari la obiect, si asteapta raspunsurile sa fie la fel.

    Hu a batut apa in piua cu drepturile omului, si mi-a adus aminte de Ceausescu si „neamestecul altor tari in afacerile interne”al raposatului. Groaznic, poate pentru acesti lideri sunt bune vizionarea cateorva inregistrarile cu intamplarile de la Revolutie si pana in 24 dec. 1989, ca sa inteleaga unde poate duce decuplarea asta intre problema data si raspunsul oferit.

    Totusi este o sansa imensa pentru a deschide o colaborare puternica intre USA si China. Interesant, cei mai sceptici si mai acrii se arata chinezii, probabil si pentru ca americanii stiu deja cu cine au de a face.

    Daca cei doi mari: prima tara dezvoltata si prima tara in curs de dezvoltare, se inteleg cred ca intrega lume va avea de castigat. oare ma insel?

    mbconsulting

    22/01/2011 at 11:22 am


Comentariile sunt închise.