România văzută de la Harvard si pierdută in traducere

Kenneth Rogoff este fara dubiu un om foarte serios, actualmente profesor de economie si de politici publice la Harvard, fost economist-şef la FMI si membru al Board of Governors la Federal Reserve. Personal il simpatizez pentru disputele pe care le-a avut cu Stiglitz, cand acesta a fost economistul-şef la Banca mondiala (WB). Kenneth Rogoff, intr-o scrisoare deschisa adresata lui Stiglitz, i-a reprosat unele masuri si in special a pus pe masa de dezbateri unele antagonisme intre FMI si BM. Veti putea citi aceasta  scrisoare deschisa in linkul postat la sfarsitul articolului acesta.

La oile noastre. Intr-un interviu in presa germanofona, “Profil”, “Der Standard” (Aus.) si Der Spiegel (Ger.) mentioneaza Rogoff unele probleme pe care le are Europa de Est si care pot influenta negativ piata de capital austriaca, investitor major in Europa de Est. Rogoff subliniaza că nu toate ţările din regiune vor reuşi să treacă de procesul de consolidare a deficitelor bugetare si că nu se poate prezice cu exactitate ce ţări vor şchiopata si care nu, referindu-se la Ucraina, Ungaria si Romania. Din nefericire, Bloomberg a preluat un rezumat, traducand insa corect. Rogoff s-a folosit de cuvantul wobble , care nu are nici o legatura cu traducerea pe care o aduce astazi The Money Channel (TMC), care intr-o veselie ne anunta ca suntem nominalizati ca falimentari potentiali de respectabilul profesor, nimic mai departe de asta. Nu cred ca dl. Silviu Pop a citit originalul interviu din “Profil,” sau daca la citit, probabil nu l-a inteles in limba respectiva. Nici Bloomberg nu prea vorbeste de faliment. Pentru a realiza diferentele, propun o citire a surselor, inclusiv traducerea deficitara in TMC.

Din nefericire, autorul articolului din TMC a fost preluat si de alte surse respectabile care toate ne prevad prapastia, punand in gura respectabilului profesor lucruri pe care nu le-a spus.

Despre presa romaneasca nu mai am ce spune, cred ca am spus tot ce se putea, totusi cititorilor acestei prese le-as sugera daca pot sa ajunga la originalul stirii si sa citeasca daca doresc o informatie relevanta. Presa noastra a ajuns la un nivel extrem de jalnic de dezinformare in locul unei informari corecte.

Inteleg ca TMC este in faliment, ca patronul eolian-Vantu sta si el destul de prost cu finantele, inteleg si ca nu prea ati primit salariul de doua trei luni, dar chiar asa, pe fata?

Surse:

Articolul din TMC (ro.)
Articolul din Bloomberg (eng.)
Articolul din Profil (ger.)

Altele:

Despre Kenneth Rogoff
Scrisoarea deschisa adresata lui Stiglitz

P.S. Postari noi pe Politeia Digest, si pe Paleografia.